夜遊びニュース詳細｜ホスト・風俗の掲示板「夜遊びweb関西版」

エリア選択

関西版掲示板トップ夜遊びニュース夜遊びニュース詳細

重要なお知らせ

特定の荒らし行為に対する対応

重要なお知らせ

夜遊びウェブ運営部より、特定の荒らし行為に対する対応の決定について

夜遊び掲示板を検索する

スレッドタイトルを対象とした検索ができます。※スペースのあり、なしで検索結果は異なります。

急上昇キーワード

1 大阪愛デコログ G ブログインスタゆっきーな

掲示板リストメニュー

＞夜遊びニュース

海外のアニメファンはNetflix配信の『新世紀エヴァンゲリオン』になぜ怒っているのか？（IGN JAPAN）

1995年に放送開始されたアニメの古典『新世紀エヴァンゲリオン』がNetflixで配信されるというニュ―スは海外のアニメファンを歓喜させた。しかし、同作が6月21日に配信開始されると、英語圏のファンの間で不満の声が上がった。Netflixが配信した『新世紀エヴァンゲリオン』にはいくつかの変更が加えられていたからだ。

海外のアニメファンの間で批判された主な変更点は以下の通り。

「新世紀エヴァンゲリオン」画像・動画ギャラリー

エンディングの「Fly Me to the Moon」のカバーが流れない

新しい声優による吹き替え

キャラクターによってNERVの発音が違う

悪態が削除される

同性愛の要素が削除される。

エンディングの「Fly Me to the Moon」のカバーが流れない

『新世紀エヴァンゲリオン』のエンディング曲といえばCLAIREによる「Fly Me to the Moon」のカバーだが、アメリカのNetflixで配信された『新世紀エヴァンゲリオン』からはこの曲がカットされ、代わりにドラマティックなピアノの曲が挿入されている（※日本版のNetflixではちゃんと「Fly Me to the Moon」が流れる）。『エヴァンゲリオン』といえば「Fly Me to the Moon」。この曲をカットすることは『フレンズ』のあのオープニングを流さないようなものだ。

一部の報道によると、Netflixは「Fly Me to the Moon」の米国におけるライセンス使用料を高すぎると判断し、今回の配信には含めないことにしたという。

新しいキャストによる英語の吹き替え

Netflixで配信された『新世紀エヴァンゲリオン』では、英語吹き替えのキャストが一新されており、長年のエヴァファンはオリジナルとの違いに違和感を覚えたようだ。どちらのキャストが良いかは主観的な判断となるが、Netflixは吹き替えをやり直す上で大きな変更を加えており、一部の変更は物議を醸している。

NERVの発音を統一してくれ！

『新世紀エヴァンゲリオン』に登場する特務機関NERVは日本語では「ネルフ」と発音するが、英語の吹き替えでは「ナーブ」と発音される。しかし、Neftlixの新しい吹き替えでは発音が統一されておらず、場面によって「ナーブ」と言ったり、「ヌァーブ」と言ったりしているのだ。

Fワードがなくなる

別に日本版の『エヴァンゲリオン』でシンジが悪態をつきまくるというわけではないが、オリジナルの英語吹き替え版では会話のニュアンスを伝えるためにFワードが使われることがしばしばあった。

たとえば『新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air／まごころを、君に』の冒頭でシンジが口にするセリフ「最低だ、俺って」は、オリジナルの吹き替え版では「I'm so fucked up」と訳されていたが、Netflix版では「I'm lowest of the low」と訳されている。Netflix版の方が直訳ではあるが、「I'm so fucked up」というセリフは英語圏のファンの間でアイコニックなセリフであり、新訳ではドラマティックなニュアンスが失われると長年のファンは不満を示した。

同性愛の要素が削除される

上記の変更点は些細なものかもしれないが、新しい翻訳によりシンジとカヲルの間にある同性愛の要素が削除されているように見えたことは多くの海外ファンを動揺させた。 SNSではカヲルの「好意に値するよ」というセリフがオリジナルの「worthy of my love（愛に値する）」から「worthy of my grace（品位に値する）」に変更されたことや、カヲルからシンジへの愛情表現が「I love you」から「I like you」に変更されたことなどに不満を覚えるファンが続出した。ちょっとした違いだが、ファンはこの変更がカヲルとシンジの同性愛的な関係性をトーンダウンしていると感じたようだ。作品で彼らの関係性が明確にされることはないが、2人はただの友人ではなく、恋愛要素が絡んでいると考えるファンが多い。オリジナルの英語訳はそういったものを匂わせ、ただでさえ入り組んだ物語に複雑さをもたらしていた。『新世紀エヴァンゲリオン』は海外で公開された当時、そして今でも、メンタルヘルスやセクシュアリティなどタブーとされているトピックに切り込んだことで評価されている。

提供元：Yahooニュース

新規レスの投稿

掲示板リストメニュー

スレッドタイトルを対象とした検索ができます。
※スペースのあり、なしで検索結果は異なります。

急上昇キーワード

1 大阪愛デコログ G ブログインスタゆっきーな